Польська мова: 5 головних помилок початківців

Добре знати польську мову – головна мета будь-кого, хто планує успішно працювати або постійно жити в Польщі. І місія ця не така вже й складна, особливо якщо дотримуватися алгоритму та робити все правильно з самого початку.  По це пише Polsha24. Пропонуємо топ найголовніших помилок тих, хто тільки починає вивчати польську мову та сподіваймося, що ви їх уникатимите.

Читати текст по словах,  а не по абзацах, спираючись на інтуїцію

Читайте правильно. Дуже важливо з перших днів розуміти загальне значення абзацу або частини тексту,  а не перекладати усі слова окремо. Саме так ви почнете не тільки сприймати, а й розуміти мову в цілому. Не хапайтеся відразу за складні та великі тексти, або за художню літературу. Починайте з малого, наприклад, з новин. Нехай там буде лише декілька незнайомих польських слів. І тільки згодом ускладнюйте завдання. Не потрібно виписувати в словничок кожне нове слово. Спробуйте для початку використовувати свою інтуїцію, адже польська мова дуже схожа на українську або на білоруську тощо. І переважна більшість слів в цих мовах більш-менш звучать схоже і мають такий саме зміст. Якщо потрібно, то вчитайтеся два, три, або навіть більше разів на нове слово, щоб все-таки зрозуміти його значення.

Хапатися за все одразу

Якщо за один день ви хочете прочитати кілька польських текстів, написати тектс польскою і того ж дня мати діалог з польським співрозмовником, то у нас для вас вкрай погана новина. Нічого із запланованого ви, швидше за все, не зробите навіть на 10%.

Найважливіше завдання всіх поліглотів і лінгвістів полягає в тому, щоб розділити весь обсяг завдань для практики на маленькі завдання і приділяти увагу чомусь одному. Бажано навіть розділяти так, щоб не все робити за один день, а кожен день робити щось.  Наприклад, в понеділок читаєте польський текст, у вівторок слухаєте польське радіо, в середу напишіть короткого листа польською, а в четвер – дивитесь фільм польською мовою. Майте для кожного дня тижня окреме завдання. Так ви зможете сконцентруватися на чомусь одному – розмові або текстах, а не на всьому водночас – бо інакше нічого не вивчите.

Вивчення польської мови бо «треба», а не тому що «хочу»

В цілому, це стосується не тільки вивчення мови, а будь-якої мети або завдання в житті. Головне, це насправді бажати вчитися чомусь новому, домагатися в цьому результатів. Якщо у вас немає внутрішньої мотивації та розуміння, що знання польської мови допоможе вам зробити кар’єру та стати успішною людиною, знайти високооплачувану роботу, отримати якісну вищу освіту в Польщі, то все заняття, скоріше за все, не дадуть  вагомого результату. Ви повинні дійсно захотіти вивчити польську, щоб вільно спілкуватися, відчувати себе комфортно і впевнено в будь-якому місці Польщі. Самопримус не принесе  ничого, а ось чітко сформоване бажання – навпаки.

Страх бути смішним чи незрозумілим

Буває так: людина вивчає польську протягом декількох місяців, а приїжджаючи до Польщі не в змозі видавити з себе навіть декілька слів. Це  видбувається через побоювання бути смішним. Насправді потрібно розуміти: допускати помилки у вимові чи наголосі для іноземця – явище цілком нормальне. Жоден поляк вас за це не засудить і, тим більше, не стане висміювати. Швидше навпаки: абсолютна більшість жителів Польщі дуже цінують прагнення іноземців розмовляти польською мовою. Тому вам із задоволенням підкажуть, як правильно говорити, але якщо ви про це попросите.  До того ж, тільки маючи мовну практику, ви зможете домогтися досконалості у володінні польською мовою.

Відсутність наполегливости

Дуже багато початківців , що вивчають польську, мають нестерпне бажання кинути заняття ще на стадії знайомства з польським алфавітом. Робити цього не варто. Майте терпіння! І нехай вам спочатку здасться дивним поєднання приголосних в цій мові, велика кількість шиплячих звуків або зовсім несподіваний переклад деяких слів. Згодом ви почнете отримувати задоволення від занять, адже зрозумієте, що ви ростете як особистість, розвиваєтеся. Вже за місяць ви зможете  подивитися кіно польською мовою і зрозумити чи не все, що там відбуваються, а десь за два – слухати, розуміти та підспівувати польській пісні. Три місяца наполегливої праці  и ви впевнено спілкуєтесь з поляками.

Пам’ятайте: будь-які труднощі загартовують нас, роблять сильнішими та міцнішими, але це вам не зась, щоб відступити від вашої мети або мрії.

Источник: https://polsha24.com